Lectura 4:00 min
Crítica británica alaba a la Compañía Nacional de Teatro
La puesta en escena Enrique IV primera parte del grupo dirigido por Hugo Arrevillaga, fue calificada como brillante y superior tras su presentación en el Festival Globe to Globe.
Como magnífica, brillante y superior , fue calificada por la crítica especializada británica la puesta en escena Enrique IV primera parte , de William Shakespeare, que presentó la Compañía Nacional de Teatro (CNT) este mes, en el Festival Globe to Globe, en Londres.
Bajo la dirección de Hugo Arrevillaga, la CNT, del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), cautivó al público internacional que asiste a ese encuentro, y a algunos artistas latinoamericanos, quienes dijeron estar orgullosos de la participación de la agrupación mexicana, informó el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).
Entre las diversas opiniones sobre la presentación de los mexicanos en el teatro El Globo, destaca la de Jamie Parke, actor de la versión inglesa de Henry IV , presentada en 2010 y quien aseguró en la página de Internet shakespearealoud.com haber disfrutado la participación de la compañía mexicana.
Si alguna vez hubo la oportunidad de disfrutar lo más rico que el teatro tiene para ofrecer, la CNT está aquí, en Londres para mostrarnos cómo. No puedo asegurar cuál fue la última vez que pasé dos horas y media con una ridícula sonrisa en la cara, comiendo cada bocado de este rápido y ligero esfuerzo a corazón abierto , publicó el actor.
El crítico Craig Melson, en el sitio electrónico playshakespeare.com , destacó los aciertos de este singular montaje que calificó como magnífico. La entrega es lenta y pronunciada, y la barrera del idioma se supera con grandes expresiones faciales y un enfoque consciente en la expresión, a través del movimiento, haciendo que la obra sea fácil de seguir .
Precisó que el acento de los mexicanos es hermoso para escucharlo y maravillosamente expresivo; en general, esta producción honra el texto y sin ignorar los aspectos negativos (muerte, la guerra, la peste), crea un ambiente festivo .
En el portal electrónico del periódico británico The Guardian, Laura Barnett definió la puesta en escena como una obra tan buena como las producciones de Shakespeare que he visto en el Globo .
En ventanalatina.co.uk , se dijo que la propuesta de los mexicanos logró una ovación de más de 10 minutos, que dejó muy en claro que México presentó un teatro de calidad internacional. Por espacio de más de dos horas, Shakespeare se volvió mexicano y habló nuestro español. Es más, hasta cantó en náhuatl. Es un Enrique IV simplemente inolvidable y del cual más de uno nos sentimos sumamente orgullosos .
Por su parte, David Ruiter publicó en el portal electrónico bloggingshakespeare.com, que la CNT, de México, logró romper las barreras entre actores y público e involucrar la provocación de las realidades de nuestras compartidas y dispares historias.
Se trataba de una brillante interpretación técnica a partir de la utilización plena y amplia del espacio escénico, a los trajes de lana y dinámicos cambios de vestuario, a la vivacidad chispeante de la señorita Gabriela Núñez en más de cinco personajes , precisó.
A las escenas de batalla bellamente coreografiadas que daban buen testimonio de las mejores articulaciones de la historia dramatizada, británica y mexicana, tanto del pasado como del presente , opinó.
Finalmente, Ruiter destacó que los mexicanos llevaron un montaje superior a un público amplio y atractivo.
La CNT mostró que esto es lo que el teatro puede alcanzar, a través del tiempo y el espacio, de hipótesis interesantes de las naciones y los derechos de nacimiento culturales , expusó.
Y hacer algo mejor: participar con nosotros como agentes cosmopolitas en un proceso histórico que inevitablemente nos une a todos, en una comunidad de actores y espectadores, que nos anima a salir de la pasividad y tomar juntos la posibilidad de forjar historias de un nuevo tipo , concluyó.
klm