María Dueñas: “Hoy los libros tienen casi una doble vida”

Si bien han estado trenzadas desde hace más de un siglo, la industrias editorial y audiovisual están viviendo la aproximación más importante de su historia.

Entre enero de 2024 y junio de 2025, el 48% de las series dramáticas originales estrenadas en las plataformas Disney+, Netflix y Amazon Prime partieron de un libro, según un informe de la Publishers Association.

Asimismo, la organización británica ha dado a conocer que, entre las 50 películas más taquilleras de 2020 a 2024 a nivel global, las adaptaciones literarias recaudaron 57% más que aquellas basadas en historias originales.

En España, particularmente, este tipo de adaptaciones representan entre 16 y 18% de los estrenos cinematográficos y 25% de las series. Es decir que el márgen de crecimiento para el mercado español y con éste, toda la industria hispanohablante, es todavía amplio y está en crecimiento.

Entre los libros y el audiovisual

La semana pasada, la escritora española María Dueñas (Puertollano, 1964) viajó a la Ciudad de México en los días recientes para presentar “Por si un día volvemos”, su sexta novela, y participar en el Festival Anfibia —encuentro organizado por Culturia y el Centro Cultural España en México a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo—, el cual puso en diálogo precisamente a los sectores editorial, teatral, del cómic y audiovisual alrededor de las posibilidades de adaptación al cine y al streaming.

La autora conoce esa operación desde ambos extremos: dos de sus novelas ya fueron llevadas a la pantalla y una tercera adaptación, “Sira”, continuación televisiva de “El tiempo entre costuras”, tendrá una presentación en el Festival de San Sebastián, a efectuarse a finales de septiembre. Posteriormente se estrenará, primero, en la plataforma española Atresplayer, para posteriormente hacerlo en televisión abierta y en Netflix.

“Realmente es un buen momento para las adaptaciones”, dice Dueñas en entrevista. “El sector audiovisual está muy atento al sector editorial, a ver qué sale, qué se mueve, qué hay, qué es trasladable”.

La lógica, explica, resulta atractiva para ambos lados: una novela exitosa llega a la pantalla acompañada por una comunidad de lectores que puede convertirse en audiencia, mientras una serie o película puede devolver nuevos lectores al libro.

“De esta manera, los libros tienen casi una doble vida. Muchos de ellos, como es mi caso, ya arrastran a una cantidad de lectores que también se convierten en fieles espectadores, es decir, son un público cautivo”, plantea sobre la compartición de públicos entre industrias, un tema que este diario ha abordado con abundancia en las últimas semanas, quizás no por coincidencia sino dada la evolución del consumo de la cultura y el entretenimiento en un contexto de digitalidad acelerada.

Pero Dueñas advierte que esa relación también ha modificado el lugar del autor dentro del proceso. Frente a la vieja fórmula en la que el escritor apenas recibía el crédito de “basado en”, ahora algunos participan en la producción y supervisan los guiones.

“Yo no hago los guiones, los hace un equipo de guionistas, pero después me los envían a mí, los superviso, discutimos, nos peleamos de todo, pero bueno, al final vamos llegando a acuerdos”, cuenta.

No obstante, para la autora de la novela “El tiempo entre costuras” (2009) —adaptada a una exitosa serie de televisión en 2013—, la apertura de la industria fílmica para el mayor involucramiento de las y los autores en la hechura de una adaptación no es una norma: algunos prefieren vender los derechos y dejar que productores y guionistas trabajen con libertad.

El peso de las nuevas generaciones

El tránsito altamente rentable entre los libros y el cine o el streaming también ha abierto una puerta inesperada hacia los lectores jóvenes.

Dueñas observa que, frente a la idea de que las nuevas generaciones habían quedado confinadas al teléfono móvil, fenómenos editoriales nacidos desde los blogs y las redes sociales han demostrado que existe un público joven dispuesto a desplazarse entre formatos y, no sólo eso, sino que se han confirmado como el sector más participativo en ambos hábitos, es decir:

“Se daban casi por perdidos los jóvenes en la lectura y se daban casi por perdidos los jóvenes en las salas de cine. Pensábamos que se habían refugiado solamente en sus móviles y que no tenían más mirada hacia el mundo externo, pues vemos que no”, señala.

Los prejuicios del lector y la prensa

En “Por si un día volvemos”, publicada por Planeta en 2025, Dueñas narra la vida de Cecilia Belmonte, una joven que cruza el Mediterráneo, camino a Argelia en los años 20, para huir de un crimen involuntario y de un pasado hostil en España

A pretexto de la publicación, la autora comparte algo de su método de escritura. Dice que investiga el momento histórico en el que quiere insertar su historia, delimita un territorio y construye sus coordenadas temporales y geográficas. Después establece una hoja de ruta y comienza a escribir. La documentación y estructura le toman entre tres y cuatro meses; la escritura, alrededor de un año.

Aunque sus protagonistas suelen ser mujeres, Dueñas rechaza que eso convierta sus novelas en literatura exclusivamente femenina. “Toda la vida las mujeres hemos leído historias escritas por hombres, protagonizadas por hombres, y no hemos tenido ningún problema”, reclama. El problema, dice, está en los prejuicios de algunos lectores, pero también en la forma en que editoriales, crítica y periodismo cultural clasifican los libros.

“Que yo sea mujer, mis protagonistas sean mujeres y yo cuente historias que protagonizan mujeres no significa que sea literatura para mujeres en exclusiva”, sostiene.

En esa misma lógica de fronteras porosas, la adaptación aparece para Dueñas no como el destino natural de una novela, sino como una posibilidad posterior. Su prioridad sigue siendo el lector. Lo demás, dice, “bienvenido sea”.

Novelas adaptadas de María Dueñas

• “El tiempo entre costuras” (2009). Adaptación a serie en 2013, en México, disponible en Amazon Prime}
• “La templanza” (2015). Adaptación a serie en 2021. En México, disponible en Amazon Prime
• “Sira”, próxima adaptación. Festival de San Sebastián, su debut. Sin fecha de estreno en plataformas

Las cifras

48% de las series dramáticas originales de Disney+, Netflix y Amazon Prime entre 2024 y 2025 fueron adaptaciones de libros.

57% más ingresos de taquilla tuvieron las adaptaciones literarias por sobre los guiones originales.