Compañía dramática mexicana lleva obra de teatro a NY

Nueva York.-La compañía mexicana de teatro Por Piedad presenta en esta ciudad la obra "Trabajando un día particular", basada en una película del italiano Ettore Scola, como el primer paso de un proyecto para promover el entendimiento cultural entre México y Estados Unidos, a través de la dramaturgia.

"Pensamos que queríamos sacar el teatro hecho en México y comenzar un diálogo internacional. Si no se comparte no se aprende, y tu lenguaje se vuelve viejo. Por eso decidimos venir a Nueva York, porque es el centro mundial del teatro", afirmó la actriz Ana Graham, fundadora de Por Piedad.

La compañía fue creada en 1999 para llevar a México traducciones de obras de teatro de autores contemporáneos poco conocidos en el país, con objeto de que tanto la comunidad artística como el público general tuvieran contacto con lo que sucedía en otras latitudes.

Desde el 5 de enero pasado, la compañía decidió completar ese diálogo internacional y exportar una producción mexicana, ejecutada con mínimos recursos escénicos y mucha imaginación, que había sido montada originalmente por Laura Almela y Daniel Giménez Cacho.

"La obra habla sobre el otro, lo desconocido, a través de un momento político situado entre los años 30 y 40 en Italia", según Graham, quien afirmó que la obra es especialmente relevante ahora, en medio de los mensajes de "xenofobia e intolerancia racial" que se escuchan en Estados Unidos contra mexicanos.

La obra, que en esta primera temporada será exhibida hasta el próximo 15 de enero, fue montada como una coproducción de Por Piedad y The Play Company, un grupo formado en Nueva York para impulsar la puesta en escena de obras internacionales.

La pieza, montada enteramente en inglés, en el foro The Flea (La pulga), es protagonizada por Graham y por el actor Antonio Vega, apoyados en un equipo de producción enteramente mexicano.

Basada en la película "Una Giornata Particolare" de Scola protagonizada por Sofía Loren y Marcello Mastroianni, y nominada a dos premios Oscar en 1977, la pieza explora el encuentro entre una ama de casa llena de obligaciones y un enigmático estudiante durante el régimen fascista en Italia.

La intención de Por Piedad es montar "Trabajando un día particular" por una temporada más larga en Nueva York, así como impulsar lecturas dramatizadas de autores mexicanos y piezas de teatro en español de jóvenes dramaturgos radicados en Estados Unidos.

De acuerdo con Graham, el objeto de Por Piedad, que aspira a convertirse en una sociedad sin fines de lucro, con objeto de recabar aportaciones privadas sería mantener un diálogo fluido entre México y Nueva York a través de sus manifestaciones dramáticas contemporáneas.

"Queremos demostrar al público de Estados Unidos la importancia de mirar hacia afuera, en especial a sus vecinos de abajo, y de que somos más que los mexicanos que vienen para acá a trabajar, que son muy importantes, pero que también somos artistas e intelectuales con mucho que aportar", puntualizó Graham.

BVC