Lectura 3:00 min
Teatro que hace reflexión sobre el choque de culturas
Dirigida por José Caballero, la obra de teatro "La controversia de Valladolid", es una pieza con la que la UNAM reflexiona sobre el Bicentenario desde sus raíces: el choque de dos mundos.
El narrador y guionista francés Jean Claude Carriére escribió en 1992 la obra de teatro La controversia de Valladolid, pieza con la que la UNAM reflexiona sobre el Bicentenario desde sus raíces: el choque de dos mundos.
Dirigida por José Caballero, quien tradujo junto con Rosamarta Fernández esta obra de teatro, La controversia gira en torno de un debate celebrado entre 1550 y 1551 en pos de verificar si los hombres de América eran de la misma naturaleza humana que los españoles.
La publicidad de esta puesta en escena es efectiva: ¿Los indígenas tienen alma? se pregunta, aunque en realidad ese dilema no se trató en aquellas juntas en un Convento en Valladolid, España, en las que el dominico y defensor de los indios Fray Bartolomé de las Casas y el humanista Juan Ginés de Sepúlveda se reunieron junto con un grupo de autoridades eclesiales, representantes de Roma, para determinar si los naturales del Nuevo Mundo tenían derecho a la libertad y a la propiedad, así como el derecho a abrazar el cristianismo.
De las Casas hará una defensa descarnada de los indios y Ginés de Sepúlveda una argumentación lógica muy apegada al pensamiento religioso sobre la inferioridad casi cismática de los naturales, pero en la obra de Carriere apreciamos que tanto la postura de Fray Bartolomé como de Ginés de Sepúlveda parten de la base de que América es bárbara y salvaje, y en sus diferentes programas ambos buscan civilizarla, cada quien a su modo.
De las Casas reprocha que se ha dado más una barbarización de los españoles que una civilización de los americanos. Los dos creen que la barbarie es una etapa que obedece al contexto.
La resolución fue favorable para los indios de América, aunque la verdadera triunfante será la intolerancia y la segregación que no aceptarán la igualdad de la raza negra, que tiene presencia muda pero no sorda con la presencia de un esclavo.
En el actual montaje de La controversia de Valladolid vemos actualizada esta oposición de tipos humanos: el salvaje contra el hombre de razón, y en medio, el pensamiento cristiano, adaptable a las circunstancias y al contexto.
El espectador latinoamericano (y mexicano) sabe que en alguna medida es descendiente de aquel pasado doloroso, pero también es capaz de preguntarse qué tanto él juega hoy en día algunos de los papeles.
Hernán Mendoza (Las Casas), Carlos Alberto Orozco (Sepúlveda), Cristóbal García Naranjo (el Legado) y Juan de la Loza (el Superior) cumplen con muy verosímiles actuaciones.
Y el final es un lapidario retruécano, simbólico y poético, en donde los límites de lo propio y de lo ajeno, de lo civilizado y lo bárbaro, se pierden.
aflores@eleconomista.com.mx
La controversia de Valladolid
Teatro Juan Ruiz de Alarcón del CCU
Dirección: Insurgentes Sur 3000.
Fecha: Hasta el 7 de noviembre.
Jueves y viernes 20:00 hrs., sábados 19:00 hrs. y domingos 18:00 hrs.
Entrada: $140.00 (Jueves $30.00)