No dejarse seducir por el mercado, pide Gioconda Belli

La literatura no se debería escribir al ritmo de las mesas de novedades. Para Gioconda Belli (Managua, 1948), una de las tensiones más fuertes que enfrenta hoy la creación literaria está en resistir la velocidad del mercado sin ignorar las condiciones en que los escritores producen y publican.

“No dejarse seducir por el mercado”, pidió este lunes la escritora nicaragüense, luego de que el jurado del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2026 le concediera por unanimidad el galardón, dotado con 150 mil dólares y que será entregado durante la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el próximo 28 de noviembre.

Enlazada desde Madrid, ciudad en la que vive exiliada, Belli relató la dicotomía que enfrenta actualmente el mercado del libro. Señaló que el desafío de un escritor consiste en producir obras capaces de permanecer a pesar de que las obras recién publicadas tienen cada vez menos tiempo de exhibición prioritaria.

“Hay una presión muy grande por el consumo de las librerías, por ejemplo, por las mesas de novedades que no duran más de dos meses. Crear obras que vayan a tener permanencia, que sigan hablándole a la gente que llegue dentro de un año, por ejemplo, es siempre un reto”, explicó la autora de “El país de las mujeres” (2010).

Esa preocupación, agregó, es mayor para los autores jóvenes. “Yo tengo suerte, pues ya soy una mujer mayor, no estoy empezando a escribir, pero sí me parece que la gente joven tiene mucho más dificultades que las que tuve en mi tiempo. Hay que ayudarles, hay que generar una visión distinta, abrir las puertas para una literatura que sea más profunda, más densa”.

Escribir contra la velocidad 

La escritora incluso se preguntó qué lugar tendrían hoy algunos autores convertidos en clásicos bajo las actuales reglas de consumo.

“Me pongo a pensar que ahorita, por ejemplo, no sé si publicarían a William Faulkner, a Hemingway o a Virginia Woolf. Hay escritores que se han perdido porque son densos, porque tienen un nivel de elaboración que no es la lectura rápida de aeropuerto, que se está volviendo cada vez más popular”.

Pero Belli se resiste al pesimismo: “No nos desilusionemos ni pensemos que el mercado nos va a comer, porque mientras exista la imaginación humana, mientras existan todas las luchas que hacemos todos los días por nuestros valores y aspiraciones, vamos a seguir produciendo libros que otras personas van a querer leer”.

También cuestionó la idea de que los jóvenes simplemente han dejado de leer. “Cuando pensamos en los libros electrónicos, incluso cuando hablamos de los jóvenes que no leen, pongámonos a pensar cuánto leen en las redes sociales, por ejemplo. Lo que pasa es que (internet) es como una trampa”.

En un mundo “lleno de distracciones” y “con periodos de atención cada vez más cortos”, Belli defendió el papel de la literatura como factoría de nuevos futuros posibles.

La primera autora de la historia

Por otro lado, Gioconda Belli adelantó que trabaja en una novela sobre Enheduanna, sacerdotisa y poeta de la antigua Mesopotamia, considerada la primera autora conocida que firmó sus obras.

“Enheduanna vivió hace 4 mil años, 1,500 años antes de Homero. Fue la primera autora conocida del mundo y eso me parece tan importante decir, porque esta mujer que todos debíamos conocer no se conoce como se conoce Homero”, subrayó.

La elección prolonga una de las preocupaciones centrales de Belli: rescatar historias de mujeres relegadas del relato cultural. “Sigo pensando en esas mujeres, en nuestras historias, en nuestro trayecto por el mundo, que dan fuerza, coraje, dan valor para que se atrevan otras personas”.

El cuerpo y el exilio

La búsqueda arriba vertida, comenzó desde su propia experiencia. Belli recordó que descubrió muy temprano que escribir sobre el cuerpo femenino podía ser subversivo.

Su literatura, explicó, también ha acompañado las luchas de las mujeres por pasar del espacio privado al público y conquistar un lugar propio.

La política entró en su escritura de manera igualmente natural. “Yo soy un animal político”, dijo, aunque distinguió esa condición de la política profesional: en Nicaragua, explicó, la política llegó a tocar la puerta —y a derribarla— de una generación que tuvo que involucrarse ante la realidad de la dictadura.

Ahora esa relación se expresa desde un segundo exilio. Belli vive en España después de abandonar nuevamente Nicaragua, una experiencia que describió con una mezcla de dolor y esperanza.

“Digo que a veces tengo un optimismo perverso, pero realmente para mí el exilio de esta vez fue completamente inesperado y yo estaba en Nicaragua, no pensaba jamás tener que dejar mi país otra vez”.

Desde ese lugar, entiende su literatura como una responsabilidad frente a los desplazamientos contemporáneos: “Los exilios y todos los migrantes, todos los que estamos siendo desplazados en el mundo por diferentes razones, tenemos que tener voces que nos digan, que sepan decir lo que estamos pasando”.

El valor actual de la industria

Las palabras de Belli dialogan con la dimensión que la rectora general de la Universidad de Guadalajara, Karla Planter Pérez, atribuyó al Premio FIL: el universo de las lenguas romances reúne hoy a más de mil 200 millones de hablantes, cerca de 15% de la población mundial.

El español se acerca a los 600 millones; el francés supera los 320 millones y el portugués ronda los 290 millones, mencionó Planter Pérez y agregó que esa vitalidad demográfica tiene también un peso económico: la industria editorial de las lenguas romances genera más de 20 mil millones de euros anuales, mientras que sólo la industria editorial en español supera los 4 mil millones de euros.

*** ***

(DATOS DE VAP)

Gioconda Belli

• Obras fundamentales

POESÍA

• Sobre la grama (1972)
• Línea de fuego (1978)
• Amor insurrecto (1984)
• De la costilla de Eva (1986)

NOVELA

• La mujer habitada (1988)
• Sofía de los presagios (1990)
• El infinito en la palma de la mano (2008)
• El país de las mujeres (2010)

*** ***

Un vínculo con México 

Gioconda Belli estuvo exiliada en México durante la década de 1970, un período crucial en el que la escritora nicaragüense canalizó su activismo político a través de su literatura mientras colaboraba activamente con el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN). Durante su estancia en territorio mexicano, Belli no solo encontró un refugio seguro frente a la persecución de la dictadura de Somoza, sino también un entorno cultural vibrante que impulsó su carrera.

*** ***

Hay una presión muy grande por el consumo de las librerías, por las mesas de novedades que no duran más de dos meses. Crear obras que sigan hablándole a la gente que llegue (a las librerías) dentro de un año, por ejemplo, es siempre un reto”.

Gioconda Belli, escritora

*** ***

ricardo.quiroga@eleconomista.mx