Herta Müller concluye su participación en la FIL

Guadalajara.- Con un breve relato sobre los pánicos que vivió durante la dictadura de Nicolae Ceausescu, la Premio Nobel de Literatura 2009, Herta Muller, concluyó anoche su participación en la 25 Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.

Durante la presentación de su libro "Todo lo que tengo lo llevo conmigo", la novelista, poetisa y ensayista rumano-alemana recordó una vez más los sucesos ocurridos durante el régimen del líder rumano.

Acompañada de la escritora mexicana Sabina Berman, quien le planteó una serie de preguntas sobre su vida, escritura y la dictadura rumana, Muller narró ante una sala abarrotada cómo es que a sus 34 años se vio obligada a huir de Rumania por la constante guerra psicológica que sufrió por parte del régimen de su país natal.

Recordó que la dictadura Ceausescu asesinó a cientos de rumanos y confesó haber temido por su vida; además de que "no me quería ir, pues se trata de mi tierra, donde nacieron mis ancestros, pero estaba acabada".

Reveló que luego de abandonar su país natal tenía los nervios destruidos, y añadió que si no hubiera abandonado Rumania "hubiera acabado en el psiquiátrico".

Luego de rememorar aquellos años de "terror", Berman preguntó a la Nobel los motivos por los que contaba historias, a lo que Muller respondió que "uno siempre se está contando algo, aunque uno no escriba, el pensar es una forma de contarse algo a uno mismo".

"Uno habla con su propia boca y creo que eso lo hace uno siempre, y uno piensa, aun sin palabras. Hay historias sin palabras, quizás porque son sensaciones, las cosas que a uno le pasan, le suceden en el mundo exterior, pero al mismo tiempo nos vuelven a ocurrir y a pasar en la mente", dijo.

Consideró que siempre se re-piensa cuando suceden cosas malas o bien, cuando algo "nos inspiró temor y miedo por la vida", y confesó que comienza a escribir cuando ya no soporta la realidad de las cosas.

"Siempre comienzo a escribir cuando ya no me aguanto y no puedo abstenerme a dejar de hacerlo; esto quiere decir que dentro de mí llegue a un punto en el que ya no puedo seguir adelante y donde el escribir es lo único que me permite volver a soportar la realidad de las cosas", señaló.

"Todo lo que tengo lo llevo conmigo" es una conmovedora obra que logra, con un lenguaje de enorme sensibilidad, traer luz a los tiempos tenebrosos durante la dictadura de Ceausescu.

En enero de 1945, la mayoría de alemanes de entre 17 y 45 años que vivían en Rumanía fueron deportados a campos de trabajo rusos, obligados a colaborar en la reconstrucción de la Unión Soviética tras la Segunda Guerra Mundial como revancha por los excesos del régimen nazi.

Basada en conversaciones con el poeta Oskar Pastior y otros supervivientes de aquellos acontecimientos, Muller ha construido un libro soberbio, inteligente, sutilmente emotivo y absolutamente hermoso.

La novela está dividida en fragmentos muy breves, representando así los recuerdos de "Leopold Auberg", protagonista y narrador en primera persona de los mismos.

Estos fragmentos dibujan con nitidez la penuria de la vida en el campo, donde los deportados sufrían hambre, frío, enfermedad y maltratos mientras eran obligados a trabajar durísimas jornadas en peligrosas labores.

Pero sobre todo reflejan, como contraste a esa miseria colectiva, la manera particular en que un ser humano se enfrenta al horror y la propia degradación cuando éstos se vuelven cotidianos.

El texto es una muy personal visión de un infierno compartido por muchos, pero convertido para siempre en el universo vital de un individuo.

La narración pone de manifiesto la ignominia de la vida en el campo, pero sobre todo evidencia cómo esa realidad afecta a un sujeto concreto: a su pasado, a su futuro, a su cuerpo y a su mente.

BVC