A Carson, "uno de los Nobel más necesarios": Jeannette L. Clariond

Para la poeta y traductora Jeannette L. Clariond, el Nobel de Literatura anunciado este jueves 8 de octubre como recayente en Anne Carson confirma la vigencia de una escritora que encontró en los clásicos una manera de interpelar el presente. Y Clariond, como fundadora del sello Vaso Roto, ha acompañado la llegada de varios de los libros de Carson al mundo de habla hispana por casi tres décadas.

Cuenta que la descubrió en 1999, durante unos seminarios de poesía norteamericana contemporánea con Harold Bloom. Traducirla ha sido, dice, una experiencia de aprendizaje, aunque también un desafío, puesto que en Carson no siempre es posible distinguir entre autobiografía, poema amoroso, mito o reescritura de otras voces.

"No me canso de darle gracias a la vida por haberla descubierto", cuenta Clariond y anota que hoy, Vaso Roto suma ocho títulos de la autora y tiene dos más en puerta.

Más long sellers, menos best sellers

La editora destaca que con Anne Carson ha encontrado lectores jóvenes, algo especialmente significativo para una editorial que apuesta por la poesía y por voces que no necesariamente responden a las expectativas comerciales. "Vaso Roto no tiene best sellers; tiene long sellers", destaca su fundadora.

Lo anterior, añade, "para todo el equipo de Vaso Roto es sumamente importante, porque refleja que nunca hemos traicionado nuestra filosofía, nuestra misión y nuestra visión de formar lectores y dar a conocer las voces que, desde nuestro punto de vista, están cambiando la visión de la realidad".

En la obra de Carson, Clariond encuentra una invitación a convivir con lo que no puede explicarse del todo. Evoca la idea de la “capacidad negativa” asociada a John Keats. Esto es la posibilidad de permanecer en la incertidumbre sin apresurarse a resolverla.

El silencio le mereció el máximo reconocimiento

El Economista consultó a la editora sobre el uso del silencio como un activo infalible en la obra de la poeta canadiense y cómo lo ha asimilado con su traducción.

"No estamos habituados a vivir en la incertidumbre que, sí, es una capacidad negativa. Hay que estar metidos en el misterio y saber habitar el misterio, no hay que decirlo todo", responde de inicio. Hoy en día, agrega, "hay una sobreexposición y una necesidad de sobreexplicarnos la vida (...) Y de eso no trata la poesía. La poesía muestra, nunca explica, nunca demuestra. Nada más te pone frente a una imagen".

Clariond tampoco cree que Carson haya escrito para obtener reconocimiento. Pero sí precisa que, desde su perspectiva como poeta, el premio llega en un momento en que la literatura puede ayudarnos a reconsiderar nuestra relación con el mundo.

No teme en aseverar que el de este año "es uno de los premios Nobel más merecidos, más necesarios en el momento histórico en el que se otorga".

Sobre los dos nuevos títulos que Vaso Roto prepara de Carson, confirma, se trata de las traducciones al español de Highlights of Colonialism y un texto relacionado con su experiencia con el párkinson y las posibilidades y limitaciones del cuerpo.

Finalmente, advierte sobre una práctica que perjudica al sector editorial: “Ojalá que las casas editoriales en México y Latinoamérica no incurran en corrupción publicando y editando libros para los cuales no han adquirido los derechos porque es competencia desleal para quienes sí negocian las autorizaciones y asumen los costos de edición y traducción”.