Buscar
Opinión

Lectura 9:00 min

De desarraigos y growing pains: la obra de R.F. Kuang y Ocean Vuong

Formas del no-hallarse como método para enfrentar lo incierto, las literaturas de Kuang y Vuong narran dos experiencias dispares de la migración que acaban encontrándose en los extremos.

OpiniónEl Economista

Concepción Moreno

No era mi plan pero estas semanas acabé con la nariz metida en dos novelas sobre la experiencia asiático-estadounidense. Les juro que no fue a propósito. La sabiduría de mi pila de libros por leer—que de momento es más alta que yo misma—me recetó así la prescripción literaria.

Con la FIL de Guadalajara encima quise leer y reseñar para ustedes, mis cinco lectores, un libro que pudieran encontrar en los pasillos de la feria y los eventos con autores.

Hace unas semanas me enteré que R.F. Kuang va a presentar Taipei Story, su más reciente novela, en Guadalajara. No le estoy descubriendo el hilo negro a nadie: Rebecca Kuang ya es muy leída en español con su trilogía fantástica La guerra de la amapola, pero, como dicen en mi colonia, me cayó de novedad que la Kuang hiciera parada mexicana en su gira de promoción de Tapei Story.

Kuang ya es un behemoth de popularidad en Estados Unidos pero el público de habla hispana luego es ignorado por las editoriales de los grandes superventas. Aunque llegan a visitar España estos autores muy bestsellerosos, sus giras de promoción obvian el mercado latinoamericano. Hidra, la editorial española de Kuang, tuvo el gran acierto de traerla a la cita tapatía para presentar su novela y tener un evento con los fans.

Quiero aclarar algo. Cuando me refiero a Kuang como “autora bestsellerosa” no lo hago en modo alguno con desprecio. A Kuang llegué precisamente por su popularidad. Paseando por El Péndulo de la colonia Juárez vi encabezando la lista de lo más vendido The Poppy War y compré el libro (en inglés, estaba más barato).

Había pasado un buen tiempo sin regresar al género fantástico y con escepticismo me puse a leer: vaya colección de dramas existenciales y crímenes de guerra. La serie es una versión apenas velada por tropos fantásticos (magia, conocimientos secretos, un heroína que es La Elegida) de ese teatro fácilmente olvidado de la Segunda Guerra Mundial: el frente sino-japonés. El cúlmen de la primera novela es una recreación del evento bélico conocido como la violación de Nankin, en el que un cruento ejército japonés masacró a la población civil de esa ciudad china.

Es fácil ir por ahí gritando que se ha descubierto a un genio, pero con temor a caer en el cliché, proclamo que Rebecca Kuang es genial. No me refiero solo a su obra, sino a ella misma. Es una bestia que colecciona logros intelectuales.

Hace meses, interesada en Kuang, leí un perfil suyo en The New Yorker: es brillante. Araña apenas los 30 años y tiene título en la Universidad de Georgetown, maestrías en Cambridge y en Oxford (no te contentaste con una sola, tenías que ser totalmente Oxbridge, ¿eh, Rebequita?) y, mientras pare una novela tras otra, está terminando un doctorado en Yale.

(Por cierto, Kuang se puso a escribir ficción como un pasatiempo durante la pandemia).

Y dirá el respetable que es lógico que un escritor avance cada vez más en el pensamiento y concepción de su oficio. Lector: Kuang no estudia literatura. Sus logros académicos son en historia y cultura china, en especial desde la perspectiva occidental. Kuang es china de nacimiento, pero toda su vida la ha pasado en Estados Unidos. Es una escritora superventas muy a lo gringo, pero estudia el aparato cultural chino con la ventaja del casi-nativo.

La literatura de Kuang es una de la extrañeza: historias eclécticas que combinan la mirada académica con la del desarraigo, el no estar del todo pero ser un testigo privilegiado de la realidad. No sé cómo enfatizar cada vez más esto: Kuang no es una autora fantástica convencional. Podría haberse contentado con producir copias una tras otra al estilo de The Poppy War, pero decidió no tomar el camino más hollado. Sus novelas son dispares. No son perfectas, pero sí muy ambiciosas. Exploran: el mundo editorial (la sátira Yellowface), los avatares de la vida académica (las fantasías levemente entintadas Babel y Katabasis, reflejo de su experiencia en las grandes universidades del mundo), la historia militar (The Poppy War) y ahora, el autoescarnio con Taipei Story. La carrera de Kuang es simplemente magnífica.

Leí Taipei Story en un santiamén. Es así de divertida, tiene el don de la ligereza. La protagonista, como en sus otras novelas, es una versión de sí misma: una joven universitaria en un ambiente altamente competitivo. Viaja a Taipei para estudiar en el más exigente curso de verano de inmersión en el idioma chino. Ansiosa, ideática, nuestra protagonista espera reconectar con sus raíces (aunque necesita siempre aclarar que éstas están en la China continental, no en esa isla extraña, eternamente experimental que es Taiwán) y de paso hacer networking combinado con turismo. Oh, girl, no sabes en qué te estás metiendo.

En uno de los fragmentos más divertidos y bochornosos, Lily, la protagonista, sale de viaje con un compañero especialmente atractivo; se siente muy afortunada que el popular del grupo se haya dignado a mirarla (en la literatura de Kuang el mundo académico es una prepa, se entiende: los académicos nunca salen de la escuela). Después de un escarceo vagamente erótico, ambos se separan pero el muchacho difunde rumores. Pueblo chico: pronto Lily sufrirá un ostracismo que duplica su cualidad de inadaptada: de china-sin-ser-china y encima, casquivana.

Me he extendido con Kuang por su visita a la FIL, que me parece una gran oportunidad para que la conozcan lectores nuevos. Pero les digo que sin querer me metí en la camisa de once varas de la literatura asiática-estadounidense y también leí al autor vietnamita Ocean Vuong. Su novela En la Tierra somos fugazmente grandiosos (Anagrama) llevaba algunos meses en mí buró. La razón por la que la tenía en la mira no podría ser más honesta: Rosalia la recomendó como su novela favorita de los últimos años.

Así como leí Taipei Story en un ratito de pura diversión, me vi desvelada dos madrugadas inhalando la prosa lírica de Vuong. En la Tierra somos fugazmente grandiosos es su novela debut. Fue un rapto emocional. Cada palabra era hermosa; cada construcción dramática, bien lograda; un personaje en la búsqueda de la claridad de sí mismo. Nace en un campo de desplazados de la guerra de Vietnam y llega a Estados Unidos de muy pequeño. Un niño criado por dos mujeres que le heredan un sentido de inadecuación permanente. (Como en las obras de Kuang, los personajes de Vuong nunca logran ser del todo “americanos” a pesar de sus esfuerzos).

La infancia es un cuchillo clavado en la garganta. A Perro Pequeño, el personaje central de En la Tierra…, su madre le instruye: “Que no te vean, ya eres vietnamita”. Ser vietnamita ya es suficiente desventaja para que encima se busque otra identidad marginal. La madre es un personaje triste. Hija de mujer vietnamita y padre estadounidense (una prostituta y un soldado), llega a Estados Unidos como anafalbeta en dos idiomas. Jamás asimilada, se mata trabajando en un salón de manicura y en labores fabriles que apenas les dan para sobrevivir. La novela es una carta que Perro Pequeño sabe que su madre jamás podrá leer.

De panorama, la ciudad de Hartford, Connecticut, moridero de esperanzas entre el desempleo y las sobredosis de metanfetaminas. Traicionados por el sueño americano, Perro Pequeño, su madre y su abuela conforman una tríada de la derrota.

Todo suena muy triste: lo es. Pero no hay conmiseración, no hay pornografía del dolor, sino un protagonista que siempre está buscando. ¿Qué? Un clavo al cual asirse, un hogar para este niño perdido. Ese salvavidas viene en forma de una cicatriz y un muchacho: el primer amor. Perro Pequeño descubrirá la gloria—la redención—de fundirse por completo en otro cuerpo.

En riesgo de aparecer como señora sensiblera, tengo que reconocer que En la Tierra… me rompió el corazón. Hay algo muy bello en la pérdida y la novela lo pone en escena. Y la prosa de Ocean Vuong, madre mía. Se le nota el oficio de poeta. Cada palabra es necesaria, cada giro del lenguaje no se desperdicia. La limpieza de su tono no está en disputa con el desarrollo dramático. Breve y directa, la novela debut de Vuong lo presenta como un autor joven pero logrado, dueño de su propio aliento. Quiero leer toda su obra poética, rastrear en ella el lenguaje que tanto me emocionó en su novela.

En esta era en la que la migración es un proceso criminalizado pero imparable, obras literarias y experiencias tan dispares como la de la R.F. Kuang y Ocean Vuong cuentan extremos que se tocan. La mirada del que se trasplanta quizá nunca dejará de ser la de una otredad insalvable. El que conoce de manera oblicua siempre será el fracasado de la asimilación. Hay en esa caída un triunfo muy humano: el del que trata de entender desde la lejanía. La declaración del que blande su calidad de ajeno como arma para enfrentar lo incierto.

Últimas noticias

Noticias Recomendadas