El Nobel de Literatura 2026 para Anne Carson, poeta del silencio

Anne Carson estaba en la cocina cuando el Nobel de Literatura llegó a buscarla. Comía galletas saladas, tomaba té y leía la London Review of Books. Había notado que el piso necesitaba ser barrido, así que se levantó para hacerlo. El teléfono sonaba, pero ella acostumbraba apagarlo. Fue su esposo, Robert Currie, quien consiguió que devolviera la llamada. Del otro lado estaba Jenny Rydén, del Nobel, para felicitarla.

“Esto está bastante loco”, respondió la escritora canadiense al enterarse y se disculpó por su reacción desprovista de solemnidad. Desde su casa en Reikiavik, frente al mar y con vista hacia el Ártico, describió la jornada como un día normal. Cuando le preguntaron cómo celebraría, su plan fue salir al bosque para dejar de contestar el teléfono y, dijo, “escuchar el silencio”.

La Academia Sueca reconoció a Carson por “su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”. El fallo puso el acento en una operación central de la escritura de Carson: volver sobre los textos antiguos para injertarlos en las preguntas del presente.

Una vida contada en verso

Nacida en Toronto en 1950, Carson es poeta, ensayista, traductora y estudiosa de las lenguas clásicas. Puede convertir un mito griego en una novela en verso, justo como se hacía en la literatura clásica, pero sin perder un ápice de contemporaneidad. Puede reunir fotografías y fragmentos alrededor de una muerte o aproximarse a la filosofía desde una escritura que no separa el pensamiento de la experiencia. Y todo, accesible para gran parte de los lectores.

Más que simples poemarios, sus libros son artefactos. Autobiography of Red (1998), por ejemplo, recupera a Gerión, el monstruo alado de la mitología griega, y lo convierte en un adolescente que vive el deseo, la vulnerabilidad y el descubrimiento de sí mismo. La épica se desplaza hacia un territorio contemporáneo sin perder la extrañeza del mito. En Nox (2010), en cambio, la muerte de su hermano se vuelve materia de un libro-objeto compuesto por cartas, fotografías, recuerdos y una traducción de Catulo.

El diálogo con Homero, Safo y los trágicos griegos no es, en Carson, una demostración de erudición, sino una manera de preguntar qué persiste de la condición humana y qué cambia cuando esas historias pasan a otras voces y otros tiempos.

Durante la entrevista del Nobel, al preguntarle por la relevancia actual de los clásicos, respondió: “No creo que me interese la relevancia. Me interesa que nosotros seamos relevantes para ellos”.

Libros de Carson traducidos al español

Publicados por Vaso Roto

• Cristal, ironía y Dios
• Decreación (ensayos, poemas y piezas teatrales en torno al concepto de la disolución del yo)
• Nox (libro-objeto y elegía visual en forma de caja dedicado a la muerte de su hermano)
• Economía de lo que no se pierde: Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan (ensayo sobre la economía de la escritura y la palabra)
• Norma enrevesada (reúne textos diversos sobre temas tan dispares como Guantánamo, Sócrates y la medicina forense)
• Tipos de agua / El Camino de Santiago (diario de viaje y ensayo)
• Si no, el invierno / Fragmentos de Safo (traducción y recopilación de los fragmentos de la poetisa Safo)
• Norma Jeane Baker de Troya (obra de teatro en verso que cruza a Marilyn Monroe y Helena de Troya)
• Albertine / Rutina de ejercicios (anotaciones sobre la lectura de Marcel Proust / textos complementarios)
• Las mujeres troyanas (novela gráfica/cómic en colaboración con Rosanna Bruno)
• nota: el catálogo oficial en las colecciones

Te puede interesar:

Anne Carson: tres puertas para entrar en su obra